《金银瓶》是清代作家兰陵笑笑生创作的一部长篇小说，最早成书于17世纪末。该小说以其大胆的情节、复杂的人物关系和深刻的社会批判，在中国文学史上占有重要地位。1986年，香港推出了新版《金银瓶》，这一版本在传承原著精髓的基础上，进行了适当的现代化处理，使其更加贴近当代读者。
新版《金银瓶》的出版社在选材和编辑上进行了精心的考量。首先，为了让现代读者更好地理解故事背景和人物关系，编者增添了背景资料和注释，这些内容帮助读者更深入地理解书中所反映的封建礼教、男权社会以及女性的挣扎与反抗。同时，新版在语言表达上进行了简化，去除了部分古文，增加了现代汉语，使得阅读体验更加流畅。
此外，此版本的插图也值得一提，插画家通过华美的图案和生动的插图为故事增色不少，吸引了更多年轻读者的关注。这种视觉上的呈现不仅提升了书本的艺术感，也使得内容更加易于理解和接受。
然而，尽管进行了许多现代化的改编，新版《金银瓶》依然保留了小说的核心主题——对人性和社会的深刻思考。通过主人公的遭遇，读者可以反思自身处境以及社会结构的种种弊端。
总之，香港1986年的新版《金银瓶》不仅是对经典的再现，也是对传统文化的一种创新诠释，为我们提供了一个重新认识和思考这部伟大作品的机会。